影音簡介:  

 

2015國立中興大學影音簡介 中英文OS

李遠哲:

這幾年來,我們大學分類,有研究型大學之後,我就看到不同類型的大學一直有很大的改變,中興大學可能是改變最多的一個大學。現在的中興大學氣氛很不一樣,氣氛很不一樣的是活力,這股向上邁進的活力,是比以前強很多,給我很大的信心,將來一定是(以後)成為舉足輕重的國際級大學。

With “research-oriented university” as a new category of universities in Taiwan, I have seen different types of universities undergoing big changes. And I am truly impressed by what I see at NCHU. The university has developed a very different atmosphere. What I mean by a different atmosphere is the vitality and momentum for advancement, which was not there before. I am confident that Chung Hsing University will become one of the most important top-ranking universities in the world.

國立中興大學創立於1919年,是台灣歷史最悠久的國立綜合大學,也是台灣中部地區唯一獲教育部評選的頂尖研究型大學。

Established in 1919, NCHU is the oldest comprehensive national university in Taiwan. It is also the only top-ranking research-oriented university in central Taiwan.

九十餘年的深耕發展,雄厚的實力,不斷創造出多項「台灣第一」,為人類帶來深具意義的影響。

With the history of more than ninety years of academic development, NCHU  has claimed many top awards in Taiwan and brought significant contribution to the world.

薛富盛校長:
中興大學是一所歷史悠久、具有特色及優良傳統的研究型大學,也是台灣中部唯一的頂尖大學,我們的教育目標是「培育兼具人文與科學素養、溝通與創新能力、國際視野與社會關懷之精英人才」。我的治校理念是「以人為本、學術為要、創造價值、造福人類」,期盼中興大學的每一份子都能洋溢著幸福的笑容,適才適所,發揮所長,貢獻所學,一起致力於人才的培育,發展頂尖的學術研究,創造為國家社會利用的價值,為人類福祉而努力。

National Chung Hsing University is a distinctive research university, with a long history and fine traditions. It is the only top-university in central Taiwan. The key educational goals of the University are to cultivate young talent to have humanities accomplishment and scientific literacy, the ability to communicate and innovate effectively, a global vision and a genuine concern for society.

My ideas for the university are underpinned by the following philosophies: “Humanity is our foundation, Academia is our priority, and Value creation and Enrichment of mankind are our goals.”

I hope that every member of National Chung Hsing University can find the role that suits them, develop their talent, make contributions to the school, carry out advanced research, create value for the nation and society, and work hard for human welfare; with a happy smile.

為達成「發展國際一流大學及頂尖研究中心計畫」的目標,中興大學整合學校的優勢研究,規劃最具世界級競爭力的生物科技、永續發展科技二大領域及頂尖研究中心,帶動全校農業暨自然資源學院、文學院、理學院、工學院、生命科學院、獸醫學院、管理學院、法政學院八大學院的整體發展。

In order to achieve the objectives mapped out in the “Plan for top-ranking university and research center development,” NCHU integrates resources from outstanding research fields in the university. In addition to its full support of two of the most competitive research fields–biotechnology and sustainable development technology, NCHU has also set up top-ranking research centers. It aims for the full-fledged development of its eight colleges: the College of Agriculture and Natural Resources, the College of Liberal Arts, the College of Science, the College of Engineering, the College of Life Sciences, the College of Veterinary Medicine, the College of Management and the College of Law and Politics.

在生物科技方面,中興大學一直擁有傑出的研究實力,尤其在農業分子生物科技、動植物基因轉殖、農業生產及動物醫學等研究,擁有世界頂尖的實力。

NCHU has been well known for its outstanding research in biotechnology, particularly in the fields of agricultural molecular biotech, transgenic plant, agricultural production and veterinary medicine. These research resources are NCHU’s invaluable assets, giving it a competitive edge among world’s top-ranking universities.

目前,更以農業暨自然資源學院、生命科學院及獸醫學院為主,理、工學院為輔,推動農業生技、工業生技以及仿生奈米科技的研發工作。

At present, NCHU is promoting the R &D of agricultural molecular biotech, transgenic plant, animal and the agricultural production. With the assistance of the College of Science and the College of Engineering, the College of Agriculture and Natural Resources, the College of Life Sciences and the College of Veterinary Medicine are leading the university in this direction of development.

在永續發展科技領域,本校在防災協力機構、智慧自動化暨精密機械、節能光源研發領先全國。

In terms of sustainable development technology, NCHU is leading the country in the R & D of disaster prevention, automation intelligence and precision machinery and energy saving illuminant.

目前,以工學院、理學院為主,推動環保防災科技與先端產業精密製程等高科技研究,成效卓著。

So far, the College of Sciences and the College of Engineering have made remarkable achievements in research in environmental protection technology, disaster prevention technology, advanced industry technology , and precision processing.

在「發展頂尖大學」計畫下,本校不斷創新、突破,締造多項領先全國的紀錄,研究成果屢次發表於國際頂尖權威科學期刊。

With its plan for top university development, NCHU continues to be innovative and ground-breaking. It has set many new records in the country. Its research results has been published in many top international scientific journals.

本校許多領域不但是國內頂尖且是國際一流,特別是在農業科學、植物與動物科學、化學、工程、材料科學、生物與生化、臨床醫學等領域,更名列國際ESI機構排名全世界前1%。

Many academic areas of the NCHU are not only ranked top in the nation but also in the world, as well.  In particular, the academic fields of agricultural science, plant & animal science, chemistry, engineering, material science, biology&biochemistry, and clinical medicine, are ranked in the top 1% in the world by the global institution, ESI (Essential Science Indicators).

除了二大重點研究領域外,本校也特別重視人文社會科學之發展。以人文與社會科學研究中心為主導,執行數位人文計畫,開發數位文創課程,結合跨界資源,推動前瞻性、跨領域人文與科技的對話及整合,使本校成為中臺灣人文、藝術與科學匯聚之地。

In addition to the two major research fields (biotechnology and sustainable development technology), NCHU also emphasizes the development of humanities and social sciences. With the research center for humanities and social sciences as the platform, NCHU engages in the implementation of digital humanities projects, the development of cultural and creative digital programs, and the integration of transdisciplinary resources to promote the dialogues between humanities and sciences. NCHU is now an important gathering place for scholars of humanities, arts, and sciences in central Taiwan.

嶄新的中興大學圖書館,館藏豐富,是中部地區規模最大的圖書館。透過館際合作和網際網路的運用,成為中部地區資訊與圖書中心。

The newly renovated NCHU library embraces abundant collections and is a library of the largest scale in central Taiwan. With the Interlibrary Loan system and the Multimedia Center, it has developed into an information and library center for the central Taiwan region.

另外,本校為中部區域網路中心,是中部地區各學術研究單位連線台灣學術網路、進行網路教學的樞紐。

Additionally, NCHU is the area network center for central Taiwan, allowing all academic and research institutes to link up with the Taiwan Academic Network (TANet) for e-learning.

為落實頂尖大學教育向下紮根之理念,本校與中部地區優質高中職簽訂策略聯盟,並完成興大附中、興大附農之改隸,帶動高中職優質化、實踐教育卓越領航之目標。

To help establish a firmer foundation for lower level education, NCHU has collaborated with selected local high schools, providing assistance and guidance to improve their educational quality. These local high schools has been brought under the leadership of NCHU. Two of these senior high schools are now affiliated with NCHU.

中部科學園區結合週邊工業區,所形成的西部科技走廊,是未來台灣最具科技競爭力的核心地帶,而本校正是此區域中唯一的頂尖國立大學。

The high-tech corridor of west Taiwan, formed by the Central Taiwan Science Park and its surrounding industrial areas, is expected to be a region with the most technological competitiveness in the future. NCHU is the only top national university within this region.

為了協助台灣科技發展,提供業界更優質的服務,本校在中科設立「研發創業育成中心」,協助廠商技術升級;與廠商合作開設相關學程,培育先端科技人才。

To help the development of technology in Taiwan and provide better service to industries, NCHU established an “Innovation Incubator Center” in the Central Taiwan Science Park, offering course programs in co-operation with business companies in the Science Park. The aim is to foster advanced technology talents.

余順旗:台灣拜耳動物保健部總經理
【從豬萎縮性鼻炎疫苗授權談興大研究卓越表現】
我們發覺中興大學的研究團隊,非常具有國際頂尖的水平,所以拜耳也引進資金去進行研發。在未來的幾年內,我們也將看到其他產品會陸陸續續推到國際市場、行銷全世界。

Shun Chi, Yu, General Manager of Taiwan Bayer Animal Health

Chung Hsing University has excellent research teams, which is the reason why Bayer has decided to invest in the R & D of NCHU. We expect to see more products by NCHU introduced into the world market in the near future.

為加速邁向國際一流與國際化,中興大學積極推動國際事務。目前已有來自世界各地逾600名國際學生在校就讀學位,加上與國際逾二百所大學締結姊妹校,交換學生、教師,進行教學與研究合作,本校就像一個小型國際社群。

In order to become a top-ranking university in the international academic community, NCHU actively promotes international affairs. Currently, there are about 600 foreign students from all over the world seeking academic degrees at NCHU. The University has established partnerships with about over two hundred internationally renowned universities. With its strong faculty and students exchange programs, NCHU is like a small-scale international community.

本校也與多所國際著名大學簽定雙聯學制,表現優秀的精英學生可獲得校方提供優渥的獎學金赴國外進修,畢業時可同時獲得雙方學位。

NCHU collaborates with many well-known international universities for joint degree programs. Students with outstanding performances receive scholarships from NCHU for further study overseas, and graduate with joint degrees.

為加強國際學術合作,近年來,中興大學多次主辦國際研討會,並在泰國、越南成立國際農業服務中心,同時,積極成立跨國研究中心,與國際頂尖大學及研究機構進行全方位學術合作,匯聚國際傑出學者智能,強化本校學術研究發展與創新,奠定本校在國際農業生技等方面的世界領導地位。

To strengthen international academic cooperation, NCHU not only actively holds various international conferences, but it also sets up international agriculture centers in Thailand and Vietnam In recent years. It established transnational research centers, cooperating with leading international universities and research institutions and bringing together distinguished international scholars to strengthen the school’s academic research development and innovation. NCHU has become a world leader in international agricultural-biotechnology.

中興大學不僅追求學術頂尖,更是照顧弱勢學生的頂尖大學。是頂尖大學中,學費最低且獎學金佔學校總預算比例最高的學校。

NCHU not only pursues academic excellence, but also looks after students who have financial difficulties. Of all the top-ranking universities in Taiwan, NCHU has the lowest tuition and its scholarships take the largest proportion of the School’s total budget

對學生的生活照顧,從住宿、課業輔導、心理諮商到生涯規劃等,均提供必要的協助。

Thorough care for students means the NCHU provides all the necessary assistance ranging from accommodation, tutorship and counseling, to career planning.

而繽紛的社團、更為學生開啟豐富多元的生活體驗。

The colorful NCHU clubs open up a rich and diverse life experience for the students.

歷史悠久的校友會,校友遍佈全球,為畢業校友與學校提供最佳的聯繫與協助。

NCHU has a long-standing alumni association, providing optimal contact and assistance for the alumni all over the world.

展望未來,中興大學將持續加強和產業界與政府部門的合作,協助產業技術升級,及提供政府建言,善盡大學的社會責任。同時,積極提昇教學與研究,成為一所世界級的頂尖研究型綜合大學,培育具國際觀及對國家社會有影響力的優秀人才。

Future Outlook:the NCHU will enhance its connection with industries and help boost the central government’s quality of administration.”. It will promote teaching and research, and push the School’s major research areas to become a featured top international university, fostering talent with international perspectives and influences on the country and society.